こちらは、封神がかなりメジャーになってから（連載開始から1年半位？）、光栄版ゲームの発売に合わせて出版されました。
でも、同社から、「完訳　封神演義（上中下巻）」という形で一度、1995年に刊行されていて、これは、その完訳版の「再構成版」という位置に当たります。
「完訳…」の方も、安能版を手に入れて暫くしてから存在を知り、書店にあるのも見かけていたのですが、いかんせん、値段が…ねえ。
文庫になると知り、計算したんですよ。どっちを買ったほうがいいか。
結果、全7巻でも文庫の方がかなり安いということになり、こっちにしたのです…が！

なんと、読みやすく、分かりやすいように、いろいろと変わってしまった箇所があるようなのです。手元にないので、事実かどうかの確認はできませんが。
だから「再構成」なんですね。

内容だけでなく、他にもいろいろ変わったところが。
まず表紙絵!!　何が何だか分からない安能版とは大違い、繊細な描き込みが綺麗な完訳版（表紙絵だけは分かるんです。封神演義大図鑑参照）とは別の意味で違う美しいイラスト！
なんと、光栄版ゲームキャラのデザインを行った、岡崎武士サマの描かれたイラストなんです！
せっかくですから、各巻の表紙キャラ、ついでにサブタイトルも表にしてみます。

最初の1、2巻は同時発売、その後はほぼ1月に1冊ペースで、最終巻はゲーム発売直前に書店に並んでました。
ゲーム雑誌などで、キャラクター紹介がされ始めたのが、確か4巻と5巻の間くらいの時期だったので、それまではこの本が一番早い情報源（キャラの）だった…ため、いろいろと勘違いもしたもんです。

中でも太公望は…。
菱は（「光栄の」ゲームなんだから、原作通りに来るであろう→太公望はじいさま）と思いこんでたんです。ゲーム発売決定の情報をキャッチしただけで、発売機種もジャンルも不明の時期だったのでね。
で、書店で並んで売ってる1、2巻を見て思った。
（1巻は…これは妲己だよな、間違いなく。２巻…こーゆーカッコいいキャラは楊センに決まってるよな。あれ、でもこんなに登場早かったっけー？）
……購入、帰宅して、表紙をめくって仰天したのは言うまでもなく。

ゲームキャラについては、ゲームの所で話しましょう。
では、「変わったところ」の続き。
話のところどころに、ストーリーに関係のある登場人物や霊獣・宝貝のイラスト+説明が入ってるんです。このイラストは、岡崎サマのではないのですが、カワイイし、かなり笑かしてくれます。
あとはですねー、各巻最終ページに封神新聞記事のようなのが、オマケでくっついてますね。自らストーリーの矛盾（というほどでないものもあるけど）にツッこむなんて…！
あと7巻だけ、各登場人物が、何巻のどこで初登場したかetc.の索引がついてます。

ところで。
安能版と、結構食い違いがあったりするんですよ、これが。
元になってるお話は同じなんだけどね…?
どうも安能版が、作者オリジナルのエピソードを相当書き加えているらしいのです。という話を以前どこかで目にしたような。
こちらは何と言っても「完訳」の「再構成」ですから、基本的なトコは変わってない、はず。

というわけで(?)、その照合をしてみたいと前から思っていたので、いいかげん始めようかと。
「優風堂」始めてから、1年以上ほったらかしだったし…（大汗）。
まず手始めに、時系列照合…つまり、年表作成。
これで大まかな流れがそれぞれ分かるはずだから、その後で加筆削除された箇所を探そうかな。
もし出来るならば、中国語の原作（菱は「原文原作」と呼んでいます）とも照合したいものです。
「再構成」でどの程度変わったのかも知りたいし。